2019年6月28日，中青年教師發展研習班學術講座于信息樓205成功舉辦。大連海事大學金沙威尼斯英語系副教授、碩士生導師鄧耀臣教授為金沙威尼斯翻譯方向全體中青年教師，翻譯理論與實踐方向及翻譯碩士全體進行學術講座。主題為服務于計算機輔助翻譯的英漢科技術語自動抽取研究。活動由副院長張成羽主持。

鄧耀臣教授圍繞“作為獨立科研領域的術語研究”、“英漢雙語術語手動處理方法”、“英漢雙語術語自動抽取研究背景”、“新型雙語術語自動抽取模型構建”、“基于形态意義的術語抽取實驗”五個方面作了精彩的報告。同時，鄧耀臣教授親自指導如何處理雙語術語、如何抽取術語，老師和同學們也都受益匪淺。

新術語大量湧現，給傳統手工方式的術語管理和雙語術語詞典編纂帶來新的挑戰，也成為制約機器翻譯和計算機輔助翻譯效率提高的瓶頸問題。解決這一問題的有效方法是使用術語管理系統，即采用計算機手段完成專業術語的自動收集以及其他方面的管理。